స్త్రీవాద పత్రిక భూమిక

` అనువాదం: ప్రభాకర్‌ మందార

(గత సంచిక తరువాయి…)
మేం సమర్పించిన మొదటి విడత దరఖాస్తులపై 1985 జనవరిలో అధికారిక నోటిఫికేషన్లు జారీ అవడంతో ఒక్కసారిగా భూస్వాములు అవాక్కయ్యారు. ప్రభుత్వ అధికార్లు జీతగాళ్లతో ‘ఇకనుంచీ మీరు వెట్టి పనికి వెళ్లనవసరం లేదు, తీసుకున్న అప్పును తిరిగి చెల్లించాల్సినపని లేదు. మీకు నచ్చిన చోట, మంచి జీతం లభించేచోట మీరు పనిచేయవచ్చు’ అని చెప్పారు. తహశీల్దారు వాళ్లకి ప్రాథమికంగా 250 రూపాయల ప్రభుత్వ సహాయాన్ని కూడా అందించారు. Continue reading →

భూమిక ఆధ్వర్యంలో బాలల హక్కుల వారోత్సవాలు : నవంబర్‌ 14 నుండి 20వ తేదీ వరకు బాలల హక్కుల వారోత్సవాల సందర్భంగా భూమిక సంస్థ పిల్లలతో పనిచేస్తున్న అన్ని ఏరియాలలో ప్రత్యేక కార్యక్రమాలు నిర్వహించడం జరిగింది. ముఖ్యంగా భూమిక ఉమెన్స్‌ కలెక్టివ్‌ మహిళలపై, పిల్లలపై జరుగుతున్న జెండర్‌ ఆధారిత హింసకు వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తుంది. Continue reading →

ఇంటర్వ్యూ సేకరణ: కొండవీటి సత్యవతి
నమస్కారం బాల సరస్వతి గారూ! మీ గురించి, మీ సినిమాల గురించి, మీ పాటల గురించి వివరంగా చెపుతారా!
ఆ రోజుల్లో ఆడవాళ్లు సినిమాల్లోకి వచ్చేవాళ్లు కారు. చాలా చిన్న ఫ్యామిలీస్‌లోని ఆడవాళ్లు అది డ్రామాలు పనిచేసే వాళ్లు సినిమాల్లోకి వచ్చేవాళ్లు. మంచి ఫ్యామిలీ నుంచైతే అసలు రారు. నేను ఎప్పుడు స్టేజి మీద నటించలేదు. 1934లో అంటే నా నాలుగో ఏట నుండి కపిలవాయి రామనాథ శాస్త్రి గారి పాటలు అవి వినేదాన్ని. ఇంట్లో గ్రామ్‌ ఫోన్‌ ఉండేది. పాటలు పెట్టుకుని విని వెంటనే వాటిని పాడుతుండే దాన్ని. అట్లా పాడటం కూడా మా ఇంట్లో ఎవరికీ రాదు. నేను సంగీతం నేర్చుకోలేదు. వేరేవాళ్లు పాడే పాటలు విని పాడుతున్నప్పుడు మా నాన్న విని తన ఫ్రెండ్‌ కొప్పరపు సుబ్బారావు గారిని ఎచ్‌ ఎం వి రికార్డింగ్‌ మేనేజరు ఆయన నా పాట గురించి అడిగితే గ్రామ్‌ఫోన్లో విని అనుకరించి పడతానని చెప్పారట. Continue reading →

ఇటీవల కాలంలో ట్రాన్స్‌జెండర్‌ అనే పదం టీవీలో, సోషల్‌ మీడియాలో ఎక్కువగా వినిపిస్తోంది, కనిపిస్తోంది. సాధారణంగా వాడుకలో వీరిని హిజ్రా, కొజ్జా, చెక్కా, మాడ, తేడా, పాయింట్‌ ఫైవ్‌, వన్‌ బై టూ, నపుంసకులు వంటి పదాలతో సంబోధిస్తూ ఉంటాం. ఇది, సమాజంలో అంగీకారం లేకపోవడం, మీడియా-సినిమాల్లో వీరిని ఎక్కువగా కామెడీ లేదా విలన్‌ పాత్రలుగా చూపించడం వల్ల ఏర్పడిన అపోహలే. ఒకప్పుడు ఈ సముదాయానికి చెందిన వ్యక్తులు సంవత్సరానికి ఒకటి-రెండు సార్లు మాత్రమే కనిపించేవారు. Continue reading →

నవంబర్ 2025

` అనువాదం: ప్రభాకర్‌ మందార

(గత సంచిక తరువాయి…)
10. పని ఎక్కువ ` జీతం తక్కువ
నేను ఇబ్రహీంపట్నంలో వున్నప్పుడు నా స్నేహితులకూ, రాడికల్‌ రాజకీయాలు, పుస్తకాలు, సంస్కృతి గురించి వారితో జరిపే ఎడతెరిపిలేని చర్చలకూ దూరమైపోయాను. ఇక్కడి రోజువారీ విశేషాలను వారితో ఎప్పుడెప్పుడు పంచుకోవాలా అని తహతహగా వుండేది. వారం రోజుల కంటే ఎక్కువ కాలం వాటిని నాలో దాచుకోవాలంటే కష్టంగా అనిపించేది. అందుకే ఇబ్రహీంపట్నం సంగతులపై ‘మెయిన్‌ స్ట్రీమ్‌’ అనే ఇంగ్లీష్‌ వార పత్రికకు వ్యాసాలు రాయడం మొదలుపెట్టాను. Continue reading →

వయసును మనం పట్టించుకోక పోయినా అది మనలను పట్టించు కుంటుంది. ఎన్ని కసరత్తులు చేసినా ఈ శరీరం పుట్టి పెరిగి కొన్ని పనులు చేసి పండి, వడలి, చివరకు రాలిపోతుంది. ఇదంతా వేదాంతామని అనిపించొచ్చు, కానీ అనాదిగా సాగిపోతున్న నిజమిదే. ఎంత విర్రవీగినా వయసును తప్పించుకు తిరగడం కష్టం. ఇక ఆడవారిలో అయితే లేత తమలపాకు వంటి యవ్వనం నుండి మెనోపాజ్‌ చేరే వరకు శరీరంలో మార్పులు వస్తూనే ఉంటాయి. Continue reading →