మాతృత్వపు నల్లదనం

– స్వేచ్చానువాదం : జాని తక్కడశిల
English: Maya Angelou

ఆమె పరిగెత్తుకుంటూ ఇంటికి వచ్చింది
మాతృత్వపు నల్లదనం నుండి
ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్న లోతైన మాతృత్వపు నల్లదనం

ఆమె ముఖం మీదున్న కన్నీళ్ల మంచు తునకలు
బంగారు మైదానాలు
ఆమె పరిగెత్తుకుంటూ ఇంటికి వచ్చింది

ఆమె ఉలిక్కిపడి కిందకు వచ్చింది
నల్ల చేతులు వేచి ఉన్నాయి
వెచ్చని హృదయం వేచి ఉంది
గ్రహాంతరవాసుల కలలు
నల్లని గొప్ప ముఖాన్ని కప్పేస్తారు.
ఆమె ఉలిక్కిపడి కిందకు వచ్చింది

ఆమె నిర్దోషిగా ఇంటికి వచ్చింది
హాగర్‌ కుమార్తెగా ఇంకా నల్లగా ఉంది
షెబా కూతురు లాగా పొడుగ్గా ఉంది
ఉత్తర గాలుల బెదిరింపులు
ఎడారి ముఖం మీద చనిపోతాయి
ఆమె నిర్దోషిగా ఇంటికి వచ్చింది